SPAZIORIVOLUZIONE
SPAZIORIVOLUZIONE
SPAZIORIVOLUZIONE
FREEDOM KICK
Eugenio Merino e Indecline
✶
22 02  -  22 03 2025

opening 22 02 2025. h:19

curated by Adalberto Abbate


soundtrack by Celso Piña e Rage Against The Machine

photographic contribution/ Jason Goodrich
technical background/ Amici dei Musei Siciliani
 
critical text by Luisa Montaperto

 

A un mese dall’insediamento di Donald Trump si inaugura a Spazio Rivoluzione Freedom Kick, videoinstallazione di Eugenio Merino realizzata in collaborazione con il collettivo attivista americano Indecline.
In un campo apparentemente privo di confini una giovane squadra si appresta a competere una partita di calcio. Dal terreno emerge una riproduzione iperrealistica della testa di Donald Trump che, di lì a breve, sarà utilizzata come pallone da gioco. Le musiche tradizionali messicane di Celso Piña e le sonorità graffianti dei Rage Against the Machine ritmano l’incedere di energiche evoluzioni calcistiche.
Uno sport che veicola valori di squadra, comunità e solidarietà, si trasforma così in atto di denuncia, in potente urlo di contestazione scagliato contro un sistema economico divisivo, causa di disuguaglianze e malesseri sociali. L’azione politica di Trump, spregiudicata e arrogante, trova il suo antidoto nel gesto ludico del gioco, in un calcio libero sferrato contro ogni forma di autoritarismo.
In un contesto americano, già dominato da dinamiche finanziarie e di potere totalizzanti, si innesta la sconcertante deriva razzista foraggiata dalla propaganda emotiva di Trump, un pastone mediatico farcito di xenofobia e di una visione fortemente polarizzata della società.
Nelle parole del presidente statunitense emerge, infatti, una tendenza alla disumanizzazione dei latinos, considerati come un popolo di criminali e usurpatori: quando il Messico manda la sua gente, non manda i suoi migliori... mandano persone che hanno un sacco di problemi e portano quei problemi a noi. Portano droga. Portano criminalità. Sono stupratori, dichiara Trump in campagna elettorale. E ancora, nel suo inaugural speech, non mancano preoccupanti riferimenti ad una Golden Age fatta di pratiche antiecologiche, attacchi alla scienza medica, omofobia, dazi e inaccettabili prevaricazioni sociali.
Ribaltando ruoli e posizioni, Eugenio Merino critica senza censure il ruggente imperialismo statunitense, mettendo in luce le distorsioni messe in atto da una politica cieca e ingiustificatamente violenta. Il muro di Tijuana è la presentificazione di quest’odio sociale, una barriera tra noi e loro, tra cittadini e migranti, tra privilegiati ed esclusi, ma anche un confine geografico che si è mutato in imposizione fisica e ideologica.
Il collettivo Indecline, fondato nel 2001 con stampo eversivo e anticapitalista, porta avanti con fierezza un ideale di coscienza puro, orientato verso valori quali la giustizia e l’uguaglianza, esponendosi spesso a censure, sanzioni e perfino ad arresti. Uno dei progetti di maggiore successo è Freedom Kick di Eugenio Merino. Le teste iperrealistiche di Trump, Putin e Bolsonaro hanno fatto parte di azioni performative in Brasile, Messico e Stati Uniti, scatenando sovente le ire degli interessati. Lo stesso presidente Bolsonaro ha mostrato in diretta tv le foto della sua testa mozzata dichiarando apertamente il suo disappunto.
La gioia collettiva e il senso di comunità trasmessi attraverso il calcio si lega ai giochi pericolosi praticati dai leader mondiali a svantaggio delle loro popolazioni. L’arte rappresenta la marcatura temporale di questo momento, documenta una sfida, erode e disgrega dogmi ritenuti fino a questo momento intoccabili.
Vogliamo aumentare la consapevolezza, vogliamo ispirare le persone a continuare a combattere", ha detto il portavoce. Ogni generazione ha l'obbligo di tirare la corda nella direzione opposta. Non puoi sederti e stare in disparte ed essere consapevole delle cose che stanno succedendo nel tuo Paese, e dire che te ne frega qualcosa, e dire che ti importa, e non fare assolutamente nulla. È il nostro modo di dire, “This is fucked" (Indecline)
 
ENG
A month after Donald Trump's inauguration,Freedom Kick, a video installation by Eugenio Merino created in collaboration with the American activist collective Indecline opens at Spazio Rivoluzione.
On a seemingly borderless pitch, a young team prepares to play a football match. A hyper-realistic reproduction of Donald Trump's head emerges from the ground, soon to be used as a game ball. Traditional Mexican music by Celso Piña and the scratchy sounds of Rage Against the Machine set the pace for the energetic soccer evolutions.
A sport that conveys values of team, community and solidarity, is thus transformed into an act of denunciation, into a powerful rallying cry hurled against a divisive economic system that causes inequality and social ills. Trump's political actions, unscrupulous and arrogant, find their antidote in the playful gesture of play, a free kick unleashed against all forms of authoritarianism.
Within an American context, already dominated by totalizing financial and power dynamics, the disconcerting racist drift fueled by Trump's emotional propaganda is grafted, a media mash stuffed with xenophobia and a highly polarized view of society.
Indeed, a tendency to dehumanize Latinos, seen as a people of criminals and usurpers,emerges in the U.S. president's words: when Mexico sends its people, they don't send their best...they send people who have a lot of problems and they bring those problems to us. They bring drugs. They bring crime. They are rapists,Trump declares on the campaign trail. And again, in his inaugural speech, there is no shortage of troubling references to a Golden Age of anti-ecological practices, attacks on medical science, homophobia, tariffs and unacceptable social prevarications.
Reversing roles and positions, Eugenio Merino uncensoredly critiques roaring U.S. imperialism, highlighting the distortions enacted by a blind and unjustifiably violent policy. The Tijuana Wall is the presentification of this social hatred, a barrier between us and them, between citizens and migrants, between the privileged and the excluded, but also a geographic boundary that has morphed into physical and ideological imposition.
The Indecline collective, founded in 2001 with a subversive and anti-capitalist stamp, proudly pursues an ideal of pure consciousness, oriented toward values such as justice and equality, often exposing itself to censorship, sanctions, and even arrests. One of the most successful projects is Eugenio Merino's Freedom Kick.The hyper realistic heads of Trump, Putin and Bolsonaro have been part of performative actions in Brazil, Mexico and the United States, often triggering the ire of those involved. President Bolsonaro himself showed photos of his severed head on live TV, openly declaring his displeasure.
The collective joy and sense of community conveyed through football ties in with the dangerous games practiced by world leaders to the detriment of their populations. Art represents the temporal marking of this moment, documents a challenge, erodes and disrupts dogmas hitherto deemed untouchable.
“We want to raise awareness, we want to inspire people to keep fighting," the spokesman said. Every generation has an obligation to pull the rope in the opposite direction. You can't sit back and be aware of the things that are happening in your country, and say you give a damn, and say you care, and do absolutely nothing.That's our way of saying, "This is fucked"(Indecline)
Translated by Natalia Amatulli